출처 : https://jp.techcrunch.com/2018/07/30/wovn-app-launched/
웹 사이트의 다국어 화를 단 한 줄의 코드 추가로 실현하는 도구 그것이 " WOVN.io (워 붕 닷 아이오) '이다. 서비스를 운영하는 Wovn Technologies (구 미니멀 테크놀로지)는 7 월 30 일 호아 푸리】에 대응 한 다 언어 화 도구 "WOVN.app (워 붕 도트 업) '의 베타 제공을 시작했다.
Wovn.io 대해 TechCrunch Japan에도 여러 번 소개 해왔다. 2014 년 가을에 개최했다 TechCrunch Tokyo 2014 시작 배틀 에서는 PayPal 상, 마이크로 소프트 상을 받았다. 기존 1 언어 사이트가 있으면 쉽게 다 언어 화 할 수있는 점이 특징이다. 언어마다 페이지를 준비하거나 다른 서버를 세울 필요는 없다.
Wovn.io에서 번역하고 싶은 페이지의 URL을 관리 화면에 입력하면 번역 할 텍스트를 추출하여 나열된다. 텍스트는 기계 번역으로 일괄 적으로 번역 할 수 있습니다. 또한 목록의 하나 하나를 선택적으로 번역하는 수도 있으므로 오역을 수정하거나 고유 명사와 의역 등 자신의 번역 콘텐츠를 제공 할 수있다. 사이트 내에서 공통적으로 자주 등장하는 용어는 용어집에 등록하는 것으로, 같은 단어로 번역 해 준다.
해당 언어는 약 30 언어. 번역 대상 말이 통하지 않고 스스로 교정 할 수없는 경우에는 관리 화면에서 전문 번역가가 직접 번역을 의뢰 할 수있다. 1 단어 5 엔 보통 24 시간에서 48 시간으로 번역이 가능하다고한다.
번역이 완료되면 저장 · 공개를 실시하고, 사이트와 WOVN.io을 연계시킨다. 사이트와 WOVN.io과의 연계는 한 줄의 코드를 HTML로 추가 할뿐. JavaScript 코드 조각 외에도 PHP 및 Ruby 라이브러리 등을 지원하고있다.
요금 체계는 페이지 수와 PV 수를 제한하고 기본 기능을 무료로 이용할 수 WOVN.io과 대규모 사이트를위한 별도 견적으로 기능 확장을 지원하는 유료 버전의 WOVN.io PRIME 두 가지 . 에이치 아이 에스와 도쿄 급행 전철 등 대기업을 포함한 1 만 이상의 기업에서 도입되고 있다고한다.
Wovn Technologies 대표 이사 숲 타카 치의 씨에 의하면 "일반인 공개 사이트뿐만 아니라 기업의 워크 플로우 시스템 등 일본에 거주하고 일하는 외국인을위한 이용도 늘고있다"라는 것. 사용자가 가능한 유료 버전은 테마 파크 티켓 예약 사이트 등의 이용 사례도 있다고한다.
소매 및 티켓 판매 등으로 유료로 이용이 늘어나 매출 기준으로 전년 대비 400 %를 상회라고 하야시 씨는 말한다. 그 배경에 대해 "다 언어 화 SaaS는 요구가 높다. (사이트 등) 제품이 클수록, 다 언어 화는 곤란하다"고 임씨는 설명한다.
"국제화는 번역 비용뿐만 아니라 시스템 지원 비용도 발생 .WOVN.io을 사용하면 하나의 시스템에서 언어를 전환 국제화 수 개발 비용을 낮출 수있다"(임 미스터)
기존 사이트에 부록으로 다국어 페이지를 제공 할 수 WOVN.io에서는 대규모 사이트에서 기존 발생했다 수천만 엔 단위의 개발 비용, 수개월 단위의 개발 기간을 압축 할 수있다. "큰 조직수록 효과가 평가되어 큰 예산으로 사용할 받고있다"고 임씨는 말한다.
"CDN 서비스의 Akamai와 DB를 기반으로 소프트웨어 제품을내는 Oracle처럼 대기업의 다 언어 화 된 서비스 뒤에서는 사실 아무도 WOVN가 움직이고 있다는 상황에 가져 가고 싶다" (임씨)
그러한 구상을 강화하기 위해 이번에 새롭게 투입되게 된 것이 호아 푸리】 용의 다 언어 화 도구 WOVN.app이다.
젊은층을 중심으로 PC보다 스마트 폰 등 스마트 디바이스의 존재감이 증가하고있는 것을, 스마트 폰에서 브라우저보다 호아 푸리】 쪽이 사용 시간이 길다는 조사도 있고, WOVN.io를 이용하는 고객도 앱 다 언어 화에 대한 상담이 증가하고 있었다고한다. 그래서 개발 된 것이 WOVN.app이다.
7 월 30 일부터 클로즈드 베타로 먼저 iPhone 어플리케이션 용 SDK (Swift)를 제공 개시 올 가을에는 정식으로 출시 할 예정이다.
"모바일 앱은 언어의 현지화를하는 것만으로도 일일이 App Store와 Google Play 스토어에 신청이 필요하지만, SDK를 앱에 통합하여 WOVN.io와 마찬가지로 관리 화면에서 번역 할 수있게된다"( 임씨)
해당 언어는 WOVN.io와 마찬가지로 약 30 언어. 앞으로 개발하려는 응용 프로그램뿐만 아니라 출시 된 응용 프로그램에 통합 할 수도있다. "EC" "예약" "뉴스 미디어」 「SaaS」 「교통」등 모든 응용 프로그램에 통합 할 수 있다고한다.
"응용 프로그램의 다국어 프로덕션 정말 힘들다. 번역 데이터를 엔지니어에게 전달 빌드 업하고 저장소에 신청할 것임을 업데이트마다하지 않으면 안된다. 특히 EC 사이트 등 (내용이 많은 제품) 는 힘들고 독립적 인 부서 나 다른 회사를 만들 정도의 체제로 대응해야한다. 이러한 기업 WOVN.app를 사용하면 운영 비용이 내려가는 것이 아니냐 "(임씨)
임씨는 "WOVN.app는 동적 응용 프로그램의 국제화에 강한 서비스이다. 우선 웹 사이트와 응용 프로그램 모두가 제품에서 사용을 권장하고 싶다"고 말했다.