출처 : http://jp.techcrunch.com/2018/01/03/2018-01-02-apple-buys-app-development-service-buddybuild/
[초역]
Apple은 자사 플랫폼을위한 응용 프로그램의 제작과 개선 과정을 더 쉽게하기 위해 개발자에 봉사 노력을 지속적으로 강화하고있다. 이 iPhone을 안고있는 거대 기업이 이번에는 밴쿠버에 거점을 둔 응용 프로그램 도구 개발 기업 Buddybuild 를 인수했다. "모바일 반복 플랫폼"을 자칭하는 Buddybuild은 지속적인 통합 및 디버깅을위한 도구가 주로 제품에서 그들에게 앱 개발 팀에 간단한 워크 플로우 반복과 GitHub과 BitBucket, GitLab 등에 의한 글로벌 협업을 가능하게한다.
Apple은 본지 TechCrunch에이 인수를 검토하고 또한 Buddybuild는 오늘 (미국 시간 1/2) 오후 회사의 블로그에서 발표했다.
인수의 재무 조건은 공개되지 않았다. Apple에 따르면 현재 약 40 명의 엔지니어 팀은 그대로 밴쿠버에 남아있다. 이 것을 Buddybuild은 "캐나다 기업으로 계속 된 것을 자랑스럽게 생각한다"라고 자화 자찬하고있다.
이번 인수를 통해 Buddybuild는 Apple의 iOS, macOS, watchOS, tvOS 용 개발 도구 Xcode에 통합된다. 그러나 그 구체적인 일정은 양사 모두에게 공개하고 있지 않다.
기존 고객은 Buddybuild 서비스를 회사의 사이트에 독립형 제품으로 사용할 계속할 수 있지만, 신규 고객은 오늘부터이 포털에서 받아 들일 수 없다.
또한 이번 인수를 통해 Buddybuild이 작년 2 월에 더한 Android 어플리케이션 개발 지원 종료한다. 그 공식 종료는 3 월이다. Apple은 TestFlight을 인수했을 때도 Android 호환성을 중단하고 Google의 에코 시스템에서 상속 중요한 개발 도구를 실질적으로 옮겼다.
Buddybuild 시스템은 Apple의 기존 도구 모음에 모바일 앱의 독점 채널에서의 시험, 디버깅 및 배포를위한 방법을 추가하게된다.
또한뿐만 아니라, iOS를위한 개발과 반복이 이전보다 훨씬 쉬워 질 것이다.
시장 점유율은 Android에지고있는 iPhone도 앱의 매출이 이기고있다. App Annie 에 따르면, 2017Q3의 모바일 앱 (중국 제외) 글로벌 매출은 170 억 달러이지만, 그 중 약 110 억 달러를 Apple이 차지한다.
그러나 응용 프로그램의 다운로드 총수는 Google에 져 있기 때문에, Apple 사는 더 개발자 친화적 인 개발 환경을 충실 정비 해 나갈 필요성을 절감하고있는 것이다.
[중략]
Buddybuild는 2015 년에 원래 Amazon 직원 Dennis Pilarinos와 Christopher Stott가 창업했다. 회사는 다음 3 년간 약 880 만 달러를 조달하고 그중에는 Kleiner Perkins Caufield가 리드 한 2016 년의 시리즈 A 760 만 달러 도 포함된다.
Flickr와 Slack을 세운 것으로 유명한 Stewart Butterfield가 잠시 Buddybuild 고문이었고, Slack은 회사의 저명한 고객 중 하나 다. 이외에도 Mozilla, Hootsuite, Reddit, SoundCloud, FourSquare, The New York Times 등 유명 기업이 회사의 고객 명단에 이름을 나란히.
Buddybuild는 자사의 블로그 게시물에서 밴쿠버는 이제 소프트웨어 개발의 온상이며, 이번 Apple의 새로운 캐시는 성장을위한 인재 확보도 쉬워되었다고 말하고있다.