[초역]
대통령의 Donald J. Trump은 미군에 우주군 (Space Force)을 만들 생각이다. 이 놀라운 발표는 백악관에서 최근 다시 소집 된 우주위원회 (Space Council)의 세 번째 회의에서 이루어졌다.
"공군과는 별도로 그와 동격 인 것으로 우주군을 갖고 싶어. 거기에는 충분한 이유가 매우 중요하다"고 대통령은 말했다.
지난해 의회가이 아이디어를 처음 제안했을 때, 국방 장관의 James "Mad Dog"Mattis은 군에 새로운 부서를 만드는 것에 반대했다.
국회 제 일당이 지난해 우주전을 전문으로하는 군의 6 번째 부문을 만든다는 이론을 처음 흘린 (불행히도 외계 곤충의 침입 ( 일본어 Wikipedia )는 막을 수없는 것 같지만). 그 때 Mattis은 즉시 그 아이디어를 격렬하게 비난했다.
의회의 우주군 구상의 리더 중 하나 인 오하이오 주 선출 공화당 의원 Mike Turner에게 보낸 서한에서 Mattis는 말했다 :
절약의 복합적인 전투 기능을 통합하기 위해 노력하고있는이 때 즈음, 우주 전략에 좁고 편향된 시각을 제시 할 수도있는 단일 부문을 추가하는 것을 나는 바라지 않는다.
분명히 대통령은 다음 달에 생각을 굳힌 것 같다.
Trump는 이제 "군의 6 번째 부문으로의 우주군의 설립에 필요한 프로세스를 즉시 시작하도록 국방부와 국방부에 지시하고있다."
[중략]
"미국을 보호하기 위해 우주에 미국의 존재가있는 것만으로는 부족하다. 우리는 우주에 미국의 지배력을 가질 필요가있다"고 대통령은 말했다.
[후략]
[역주 : 다양한 '우주 연예인'이 초청 된 Space Council에 기술 근처에서 참여하는 것은 지금까지 Jeff Bezos의 Blue Origin의 CEO Bob Smith 만. ]