출처 : http://jp.techcrunch.com/2018/02/13/2018-02-12-billionaire-investors-icahn-and-deason-write-blog-post-slamming-xerox-fuji-deal/
Carl Icahn과 Darwin Deason 두 사람은 베테랑 부자 투자자에 좋지 않은 거래 나 계약은 그것을 볼 때 알 수있다. 그런 그들이 지난달 발표 된 Fuji와 Xerox를 결합하는 61 억 달러의 동의가 결코 마음에 들지 않는다. 오늘의 블로그 게시물 (미국 시간 2/12)에서 그들은 투자자 동료 인 주주들에게 그 제안을 거부하도록 권하고있다.
원래 지난달 Xerox는 팔기하라 고 요구 한 것은 양사의 주식을 합쳐 15 % 가진 두 분이었다. 그리고 그렇게 말하면서 양자의 CEO Jeff Jacobsen을 즉각 해고하는 것도 요구했다. 둘 다, 우물쭈물하는 것을 싫어한다.
그래서 잘 생각한 결과 Xerox는 판매하는 요구에 따랐다. 그러나 Icahn과 Deason은 그 조건이 마음에 들지 않는다. 그 조건은 Fuji에게 부당하게 유리한이며 합병의 방법은 투자자가 정당한 수익을 얻을 수있는 보장이 없다. ... 그들은 그렇게 보았다.
Icahn의 Web 사이트에 실린 공동 성명 에서 두 부자는 '엉뚱한'계약을こぴどく두드리고있다 : "이 거래 구조는 무리라고 작위로 가득하지만, 가장 적을 얻고있다 요약은 Fuji의 회장이자 CEO 인 Shigetaka Komori가 Nikkei Asian Review에서 말하는 자신의 블로그에 자랑하는 말 '이 방식으로 우리는 한 푼도 돈을 내지 않고 Xrox 컨트롤을 붙들 수 수 '이다. "
두 사람은 Fuji의 지금까지의 실적에는 무관심하지만, 그러나 그들의 관심은 기업 지배 구조 운운이 아니라 순전히 경제적 문제이다. "우리의 투자 대상에 대한 앞으로의 제어 및 거버넌스의 문제 이상이 거래의 기본적인 경제성은 우리의 희생 위에서 Fuji을 불공평하게 환대하고있다"라고 그들은 썼다.
그들은 Xerox 및 Fuji 지금까지의 파트너십에 대해서도 비판적이다. "슬프게도, 우리도 잘 알고있는 바와 같이, Xerox가 Fuji 끔찍한 계약을 협상 한 것은 이번이 처음은 아니다." 게다가 계약 조건이 오랫동안 주주들에게 비공개이었고, 그들은 말하고있다. 그래서 속으로 들어갈 수없이 마당에서 캠핑 할 수밖에 없었다 그들은 기쁘다.
공동 성명은이 계약을 거부하라는 주주들에게 호소로 끝났다. "현재 이사회는 Xerox의 고의적 인 파괴를 간과하고 우리가 아무것도하지 않으면이 최신 Fuji 방식이 Xerox의 마지막 弔鐘된다. 주주의 동료들이여, Fuji이 회사를 우리에서 도난 않도록하자. 올바른 리더십 아래 (아래)이라면 자신의 가치를 실현하는 엄청난 기회가 지금도 존재하고있다. "
[다음 초역]
이에 대해 Xerox 대변인은 Fuji Xerox의 결합이 Xerox의 주주에게 가치를 제공하는 최선의 길이다라고 반박하고있다. 두 사람은 이전부터 Xerox는 팔리고 있다고 주장했다이며, 이번은 그 판매 방법 / 판매 방식이 마음에 들지 않는 것이다.